Beberapa contoh yang patut diberi perhatian daripada terjemahan tambahan kisah Ramayana ini termasuk:

Negeri:

• Tamil Nadu – Kambaramayanam, versi popular, yang ditulis oleh penyair Kamban pada abad ke-12.
• Andhra Pradesh - Sri Ranganatha Ramayanam
• Assam -Saptakanda Ramayana
• Benggala - Krittivasi Ramayan
• Jammu dan Kashmir - Ramavatara Charita
• Kerala - Karya puisi terawal yang diketahui di Malayalam ialah Ramacharitam, berdasarkan Yuddha Kanda yang ditulis oleh Cheeraman abad ke-12. Kannassa Ramayanam yang ditulis oleh Niranam Rama Panicker pada abad ke-14, Adhyathmaramayanam Kilippattu yang ditulis oleh Thunchaththu Ezhuthachan pada abad ke-16 (Yang paling popular) dan "Mappila Ramayanam" di kalangan umat Islam.